I thank you for this report and the wider debate generated on eco-labelling. Je dirais que c'est du concret, un message, un courrier, quelque chose que l'on vous donne, et non quelque chose que l'on manifeste à votre égard (gentillesse). La différence est dans la nature du « quelque chose » ; voici la règle du Larousse très simple à retenir : ♦ Remercier quelqu’un de + nom abstrait (patience, gentillesse, serviabilité, célérité…), ♦ Remercier quelqu’un pour + nom concret (cadeau, fleurs…). Remercier quelqu’un de quelque chose. Madame le Docteur France Massicot, Merci pour ces moments partagés en salle de culture cellulaire et pour tes … Merci pour vos sourires ou bien merci de vos sourires. « Pour croire avec certitude, il faut commencer par douter. Charlotte, 3. Il ne s'agît pas d'un objet donc que devrait-on dire? Comme il a été dit , il est bizarre d'écrire "pour votre lettre et de la confiance...." - seemingly in the short term, according to what you said - and also for the information on the Desertec project. Bonne continuation. Dans ces moments difficiles, il est important de suivre les prises de décision de nos autorités et directement les vôtres. Sophie, Bonjour Charlotte, Si l'on veut engager des personnes à faire quelque chose, on optera plutôt pour un impératif. (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissa. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Je vous remercie, Monsieur Alavanos, le Bureau prend bonne note de votre observation et agira en conséquence. "Merci pour tout" ira très bien. Sur ce, je vous remercie de m’avoir lue ! (Les deux sont peut-être corrects? On peut en effet appliquer la même règle ("sourire" étant abstrait). » Proverbe polonais. Je mettrai ça en ligne très bientôt. Je vous invite à en lire davantage dans l’ouvrage que j’ai écrit à ce sujet : « être un pro de l’e-mail – 7 étapes pour rédiger des e-mails efficaces » Editions Eyrolles – paru le 9 décembre 2013 en librairie et sur www.editions-eyrolles.com.Tout à fait désolée de vous avoir privés de vos formules passe-partout. Mouton ou pas mouton ? Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Ça arrive aux plus grands ! Je pense qu'il sera alors plus facile de prendre une décision entre "de" et "pour". Je vous remercie pour vos fleurs et votre gentillesse. Avec "excellent" ou sans, c'est bien de l'accueil (et non de la rencontre, qui d'ailleurs est réelle mais immatérielle quand même) que vous remerciez, donc, pour moi, il n'y a pas de doute. Dr NGUYEN, 16. Jean Giono, Le chant du monde. Carla, 10. Et l'Académie elle-même admet aujourd'hui un usage flottant, moins strict que la règle énoncée par Larousse : Sur ce, je vous remercie de m’avoir lue !3. Niot, 19. Je vous remercie pour toutes vos questions et vos commentaires sur mon allocution. L'incertaine, 2. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Claudia. Cordialement, concernant la stratégie politique annuelle. Je te suis très reconnaissante pour les efforts déployés. Sophie, Bonsoir, Les fautes... d’étourderie ? Gentlemen, I thank you for this update. Je vous remercie également pour toutes les informations via Mail, mise en place de Skype et autres nous permettant de suivre vos prises de décision et de nous tenir informés de nos proches. les deux sont correctes, mais ne s’utilisent pas de la même façon : Je vous remercie de votre gentillesse. Plus de raisons d'hésiter entre « ces » et « ses » ! qu’expérimentale et je vous remercie pour cela. 2 A contrario, il convient de répéter la préposition de. europarl.europa.eu Thank you M r Alav anos , t he Bure au has noted yo ur c omm ent s and w ill ac t acc or dingly. Kosta, 6. 3 Avec tout cela, ne pas oublier que devant un verbe on a obligatoirement remercier de ! Mais je dirais que, d'après le contexte, la nature des éléments doit être connue et que l'on peut donc adapter ses remerciements en fonction. Il est vrai que dans certains cas les deux tournures apparaissent courantes et acceptables. J'ai demandé à Sophie Viguier de corriger mon livre sur le plan orthographique et syntaxique. Subtilités très utiles dans certains cas. Réflexions sinueuses entre l’art et la littérature. Sophie. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. PERRON, 9. RE: RE: Je voudrais savoir quelles études il Je vous remercie pour toutes les informations et les réponses que vous me donnez. Martin, 14. et sa viabilité - apparemment à court terme, selon vos dires - ainsi que pour les informations sur le projet Desertec. d'être des nôtres aujourd'hui pour nous livrer vos intéressants témoignages. Issaffen, 20. 2 A contrario, il convient de répéter la préposition, 3 Avec tout cela, ne pas oublier que devant un verbe on a obligatoirement. Laquelle de ces deux formules est correcte ? Je suis en classe de seconde et ne sait quel bac choisir. À vrai dire, le Larousse n’impose pas réellement cette distinction et indique que l’on emploie plutôt l’un ou l’autre selon cette règle, mais aussi que remercier de est plus soigné et remercier pour plus courant. Merci de ces précisions très utiles. Je vous prie de bien vouloir m'excuser mais je ne pourrai pas participer au cours de français du 16/11/00. Je suis arrivé étudiant et je finis docteur et je vous le dois. Je vous remercie à nouveau pour votre engagement et je tiens à vous assurer de mon entière collaboration dans le cadre de vos travaux. Lubka, un grand merci pour ton aide précieuse, ta générosité, ton enthousiasme dans Florence, 13. "Élément" étant un peu vague, en effet, s'il est utilisé seul, la question se pose. La réactivité étant quelque chose d'abstrait, on emploie "de" : Nous sommes là dans le domaine des recommandations et du registre de langage plus que dans le cas d'une règle stricte. mimi, 29. Sophie. julie.joe. Je vous remercie également pour l'inspiration que vous nous avez donnée au cours de vos années de gouvernance. Sophie. Bien à vous, ♦ On entend par « concret » des « choses » données/offertes/fournies/envoyées par la personne à remercier (qu’elles soient matérielles – des fleurs –,  ou dématérialisées – une explication, une réponse, un travail...), et on dira : Je vous remercie pour votre lettre et vos explications.1. Elle a ... La différence est dans la nature du « quelque chose » ; voici la règle du, Un petit moyen mnémotechnique pour ne pas confondre les deux, pensez à, Cependant, me direz-vous, dans les cas comme, ♦ On entend par « concret » des « choses ». Pour (de) plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser au… Je demeure à votre disposition pour vous fournir tout autre renseignement utile et je vous prie de… N'hésitez pas à communiquer avec moi pour tout renseignement complémentaire… j'avais toujours eu ce problème là, ne sachant pas laquelle des deux expressions utiliser. Merci de votre visite sur ce site ! Vous êtes bien aimable, Monsieur. ocol.gc.ca Thank you o nce ag ain for inv iting me to speak h ere today an d I would l ik e t o assur e you o f my comp le te collaboration wi th you r wo rk . Je vous remercie de votre compréhension / Je vous remercie pour votre compréhension Je vous remercie de votre sollicitude / Je vous remercie pour votre sollicitude Notez aussi que "remercier de" est plus formel que "remercier pour", si bien que dans le … Dziękuję za te interesujące informacje panie komisarzu. Je vous remercie sincèrement de me donner la parole devant l'Assemblée avant mon départ. down in our current Rules of Procedure, which are still in force. Vous savez désormais les quelques astuces pour ne plus les confondre. estimated to number 200 000; the European Commission is not offering anything for Egypt. Par exemple, si tu écris "merci pour tout" sans rien après, tu dois mettre un T, mais si tu écris "merci pour tous ces cadeaux", tu dois mettre un S, car "tous" est suivi d'un mot au pluriel. Illettrisme, « Grande Cause nationale en 2013 » ? Les dictionnaires précisent par ailleurs que "merci de", tout comme "remercier de", est plus littéraire. On ne remercie pas quelqu'un par avance mais on le remercie pour des choses qui ont été faites. : Je vous remercie de votre patience/gentillesse/célérité…. Kosta, 7. Je sais combien de combats vous avez pu mener à ce sujet… Veuillez trouver ici l’expression de mes plus sincères remerciements et le témoignage de ma profonde gratitude. Fatih, 31. Merci pour quelque chose, merci de quelque chose sont utilisables suivant les cas.