© 2016 Alliance biblique française. Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans le même tombeau que ses ancêtres dans la cité de David ; son fils Yotam lui succéda. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays. Le reste de l'histoire de Zacharie est contenu dans le livre intitulé. 17Pendant la trente-neuvième année du règne d'Azaria sur Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi d'Israël ; il régna dix ans à Samarie. La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël ; il régna dix ans à Samarie. 24Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. Joachaz (Schallum) Règne 3 mois (609 AJC) Emporté comme prisonnier en Egypte par le Pharaon Néco. 7Quand il meurt, on l'enterre avec ses ancêtres dans la « Ville de David ». Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? 18 Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël. 38Lorsque Yotam mourut, on l'enterra dans le même tombeau que ses ancêtres dans la cité de David ; son fils Acaz lui succéda. Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Segond 21 Le reste des actes d'Achab, tout ce qu'il a accompli, le palais d'ivoire qu'il a construit et toutes les villes qu'il a fortifiées, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël. Tout le reste de l'histoire d'Azaria est contenu dans le livre intitulé. à Tifsa. 11Le reste de l'histoire de Zacharie est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël. Durant toute sa vie, il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et il ne cessa pas de commettre les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher. 20 Et le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il forma, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ? CE N° 121 : "Au temps des Empires. 5Le SEIGNEUR envoie une grave maladie au roi : il devient lépreux et il le reste jusqu'à sa mort. Y durmió Jotham con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre: y reinó en su lugar Achâz su hijo. 29À l'époque où Péca régnait sur Israël, Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie, s'empara des villes d'Yon, d'Abel-Beth-Maaka, de Yanoa, de Quédech et de Hassor. Selon le comput biblique, David et Salomon, le père et le fils, ont régné respectivement quarante ans chacun sur Israël, le premier de 1010 à 970 et le second de 970 à 931 av. Tsadoq. Le nom de sa mère était Yekolia ; elle Et Achaz, son fils, régna à sa place. 38Quand Yotam meurt, on l'enterre avec ses ancêtres dans la « Ville de David ». Menahem tira cet argent d'Israël, de tous les gens riches, afin de le donner au roi d'Assyrie : cinquante sicles d'argent 28Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et il ne cessa pas de commettre les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher. Tout le reste de l'histoire de Menahem est contenu dans le livre intitulé. d'Israël. année de Jotam, fils d'Ozias. 28Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. En el año cincuenta y dos de Azarías rey de Judá, reinó Peka hijo de Remalías sobre Israel en Samaria; y reinó veinte años. Y esta fué la palabra de Jehová que había hablado á Jehú, diciendo: Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel. 33:1), c’est le plus long de tous les règnes des rois de Juda et même d’Israël. 27La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Péqah, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie. Il le tue et devient roi à sa place. Il occupe les régions de Galaad, de Galilée et tout le territoire de Neftali. 19Poul, roi d'Assyrie, envahit le territoire d'Israël ; alors Menahem lui donna trente tonnes d'argent, afin qu'il lui prête main forte pour établir solidement son autorité royale. 35Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. Azaria fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tout comme son père Amassia. 26Le reste des actes de Peqahya, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. Juda ; il avait vingt-cinq ans et il régna seize ans à Jérusalem. Il régna six mois. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr. 36Tout le reste de l'histoire de Yotam est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois de Juda. Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie. Ce livre raconte aussi comment il a formé un complot contre Zakarie. 31Tout le reste de l'histoire de Péca est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël. Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y reinó dieciséis años en Jerusalem. J.-C. Sur les dix-neuf rois du Royaume d’Israël, Il tue tous les habitants et il dévaste la région qui va de Tirsa à Tifsa. Il le fit mourir et régna à sa place. 7Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans le même tombeau que ses ancêtres dans la cité de David ; son fils Yotam lui succéda. Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, é hiriólo en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Ariph, y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y matólo, y reinó en su lugar. Il régna pendant un mois à Samarie. Lo demás de los hechos de Pekaía, y todas las cosas que hizo, he aquí está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel. Il doit habiter dans une maison à l'écart. Lorsque Yotam mourut, on l'enterra dans le même tombeau que ses ancêtres dans la cité de David ; son fils Acaz lui succéda. Akhab se coucha avec ses pères. Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Il fit ainsi mourir Peqahya et régna à sa place. 16C'est alors que Menahem attaqua la ville de Tifsa ; il en massacra les habitants et ravagea la région qui s'étend de Tirsa à Tifsa.