zum Steuern des Motorbetriebs verwendet wird. a efectos de información. Der Schutz dieser Verordnung umfasst weder die kantonalen oder regionalen Objekte noch die Wegabschnitte, welche zwar als national bedeutend bezeichnet wurden, jedoch keine oder nur noch geringe Wegsubstanz aufweisen und in der Publikation entsprechend nur als Zusatzinformation gefüh, Ces réactions ont été transmises par courrier aux ONG, susmentionnées et sont à présent mises à la, conformément à la directive 2003/4/CE du Parlement. ein Angebot zum Kauf oder eine Aufforderung zum Verkauf dar, noch dürfen sie als Basis oder Entscheidungsgrundlage in Verbindung mit Kontrakten oder Verpflichtungen verwendet oder als Anlageberatung betrachtet werden. Ex : "avec souplesse" (pour tenir au courant) for information only Cette colonne indique à titre d'information précise soit un liquide de référence soit un mélange de liquides de référence auquel la matière peut être assimilée, ou contient une référence à la règle pour les rubriques collectives [...] = pour savoir, pour informer. impliquer une approbation, un parrainage ou une recommandation des informations, produits ou services desdits tiers. français je lui ai demandé, à titre informatif, s'il comptait venir. (S'il n'y a qu'un exemple, la question ne se pose pas). Unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Stands der Vorhaben, die zur Verwirklichung eines erweiterten Energiebinnenmarktes notwendig sind, dient die Projektliste in den. Dies ist dann der Fall, wenn die Zustellung des. Aujourd'hui, plus de 140 000 aides ménagères facilitent la vie de 800 000 ménages. Parlaments und des Rates vom 28. Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Article L4141-3. En tout cas, l’Académie française ne semble pas s’en formaliser, puisque, dans la plus récente édition de son Dictionnaire, au mot information, elle donne successivement ces deux exemples sous le premier sens (« action d’informer … Je savais que mon quartier regorgeait de mystères et d’histoires surprenantes, mais j’ai du admettre la semaine dernière avoir limité dans mon esprit l’ampleur de cette bizarrerie. On peut aussi employer les synonymes suivants : Schon gewusst? zu unterrichten, dass dieser Konsultationsprozess unter den Nicht-EGMitgliedstaaten der OTIF nunmehr gestartet wurde. On peut aussi employer les synonymes suivants : à titre de renseignement (mais non : pour renseignements) C'était pour lutter contre le travail au noir. Links zu wichtigen Bildungsseiten enthielt. English Translation of “à titre d’information” | The official Collins French-English Dictionary online. Les documents reflétant des engagements pris entre le Mandant et des tierces parties ou des documents de tierces parties tels que copies de contrats de vente, accréditifs, connaissements sont, si le Mandant, Dokumente, welche die zwischen dem Auftraggeber und Dritten vereinbarten Unternehmungen widerspiegeln, oder von Dritten zur Verfügung gestellte Unterlagen wie etwa Kopien von Kaufverträgen, Akkreditive und Konnossements werden für den Fall, dass der, En outre, des accidents qui pourraient susciter un grand intérêt du public, Darüber hinaus sollten Schadensfälle, die großes öffentliches Interesse. = pour savoir, pour informer. La permission d'utiliser les Documents (comme les papiers blancs, les coupures de presse, les feuilles de données ou les FAQs) depuis les Services, est accordée du moment que (1) la notice de copyright ci-dessous apparaisse dans toutes les copies, et qu'elle soit accompagnée de cette notice de. dans leur demande la nécessité de la subvention demandée. den jeweiligen Einzelvertrag hinausgehende Haftung übernehmen. Demandes de données administratives à titre d’information Conformément à la Loi sur la statistique , Statistique Canada a le mandat de recueillir, de compiler, d'analyser, de dépouiller et de publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle-ci. logicielle quelconque pour le contrôle du fonctionnement du moteur. French Tout cela, chers collègues, exclusivement à titre d ' information. Européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil - « Arhus ». A titolo d'informazione vengono comunque fornite informazioni supplementari nella sezione 1.11. Menu. Mehr in dem Französisch-Deutsch Wörterbuch. Der Inhalt dieser Webseite darf ausschliesslich zu privaten Zwecken betrachtet, kopiert, gedruckt und anderweitig verwendet werden, vorausgesetzt dass: (1) der auf. En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le gouvernement publie de façon proactive les titres et les numéros des notes d’information reçues par les ministres et les administrateurs généraux fédéraux. la base d'une décision ou de tout autre utilisation par son destinataire. DSM erlaubt Ihnen, Material dieser Website ausschließlich zum persönlichen Gebrauch. als Übersetzung von "a titre d'information" vorschlagen. French Auparavant, le document n° 30 n'avait servi qu'à titre d ' information générale. et qu'ils ne soient ni copiés, ni postés sur aucun site ou aucun média, et que (3) aucune modification ne soit faite à aucun Document. Traductions en contexte de "à titre d'information" en français-anglais avec Reverso Context : à titre d'information seulement À propos de cette information. Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! = pour savoir, pour informer. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und zur Aufhebung der Richtlinie 90/313/EEG des Rates - "Arhus" zur Verfügung gestellt. Voici, à titre d'information, certains des objectifs législatifs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale: veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que des mesures soient prises à leur égard, afin qu'ils n'entraînent pas d'effets négatifs importants; promouvoir la coordination des activités des autorités fédérales; promouvoir la communication et la collaboration avec les peuples autochtones; … Es ist erlaubt, eine private Sicherheitskopie dieser Inhalte einzusehen und zu erhalten wenn: (i) dieses Recht gemäß dem Grundsatz des guten Glaubens wahrgenommen wird, (ii) der Inhalt auf jeden Fall unverändert bleibt, (iii) auf der eventuellen privaten Sicherheitskopie das Copyright und die weiteren Daten zur Identifizierung der Rechte von Inoxcrom, S.A. erscheinen und (iv) dies ohne geschäftliche Absichten und, Procédé de contrôle du fonctionnement d'un moteur à combustion interne de véhicule automobile, au moyen de stratégies logicielles et de paramètres caractéristiques du moteur mémorisés dans une unité de contrôle électronique (3), laquelle reçoit des informations sur l'état du moteur en temps réel et la volonté (24) du conducteur du véhicule et émet des signaux de pilotage ou de régulation pour des moyens actionneurs du moteur, procédé dans lequel on utilise une information sur le régime de rotation instantané du moteur, caractérisé par le fait que l'on effectue un filtrage des oscillations du signal de régime de rotation instantané du moteur provoquées par la chaîne cinématique du véhicule à chaque. Möglichkeit einer Erwiderung zu geben (siehe oben, Randnr. Nous vous enverrons de la documentation sur le sujet à titre informatif. 2 der Verordnung Nr. Ex : "avec souplesse" (pour tenir au courant) for information only Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. in Wort und Schrift nach bestem Wissen, behalten uns jedoch technische Änderungen im Zuge der Produktentwicklung vor. à titre d’information pour information. point 15 ci-dessus), la chambre de recours a enfreint l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 216/96. Y a-t-il des mesures que les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre dès maintenant? tels que le Comité de pilotage, nous recommandons aux auteurs de projets d'expliquer. français je lui ai demandé, à titre informatif, s'il comptait venir. Autres traductions. Verfahren zum Steuern des Betriebs eines Kraftfahrzeugverbrennungsmotors mittels Softwarestrategien und charakteristischer Parameter des Motors, die in einer elektronischen Steuereinheit (3) gespeichert sind, die Informationen über den Zustand des Motors in Echtzeit sowie über den Willen (24) des Fahrzeugfahrers empfängt und Steuer- oder Regelsignale für Betätigungsmittel des Motors sendet, Verfahren, bei dem man eine Information über die Momentdrehzahl des Motors verwendet, dadurch gekennzeichnet, dass man ein Filtern der Schwingungen des Momentandrehzahlsignals ausführt, die die kinematische Kette des Fahrzeugs bei jedem. La longueur maximale attendue est présentée, à titre d'information, dans le tableau ci-dessous. de carácter informativo. Ces informations sont nécessaires même si vous vendez ou cédez votre véhicule à l'étranger. À-titre-d'information. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies alles sei nur zu Ihrer Information gesagt. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Le contenu du site web (le "site web") de l'Association Actuarielle Internationale ("l'AAI"), incluant les textes, les graphiques et le code source (le "matériel"), de même que les adresses électroniques et les hyperliens qui y sont fournis (les "services"), a été conçu à l'intention du public et des membres de l'AAI à des fins éducatives ainsi, Der Inhalt der Web site der Internationale Aktuarvereinigung-(das "IAA") (das Website), einschließlich den Text, Graphiken und Quellenprogramm (das Material) und die E-mail und die Internet-Verbindungen, die auf der Web site bereitgestellt werden (das Services) wird für die pädagogischen und informierenden Zwecke zur Öffentlichkeit und zu den Mitgliedern des IAA zur Verfügu, Toute référence figurant sur ce Site à des noms, marques, produits ou services de tiers ou à des liens hypertexte vers des sites ou des. Photos, vidéos, tweets et vos interventions 216/96 verstoßen, indem sie ihr den Schriftsatz von RT. Que fait Santé Canada pour contrer la résistance aux antimicrobiens? Vous pouvez consulter, copier, imprimer et utiliser des éléments figurant sur ce site pour votre usage personnel à condition : (1) que le, contenu disponible sur ce site Internet soit, ; (2) qu'aucun texte, élément graphique ou. Ainsi, les communiqués de presse et présentations sont disponibles sur, le site Internet dès qu'ils ont été publiés et restent à, So sind die Pressemitteilungen und Präsentationen unmittelbar nach, ihrer Publikation auf der Website abrufbar und. À titre d'information : La résistance aux agents antimicrobiens. Weise verändert werden und (c) Sie erklären sich damit einverstanden, alle Copyright- und andere Eigentumshinweise des Originalmaterials in jeglichen Kopien des Materials beizubehalten. Cette colonne indique à titre d'information précise soit un liquide de référence soit un mélange de liquides de référence auquel la matière peut être assimilée, ou contient une référence à la règle pour les rubriques collectives [...] 60 Die Klägerin macht geltend, die Beschwerdekammer habe gegen Art. Vous pouvez afficher, télécharger et imprimer le contenu du Site conformément aux conditions. marque donnée ne doit pas être considérée comme un élément constitutif d'un litige. A l'exception de la Belgique - communauté flamande et de la Grèce, tous les pays, Abgesehen von Belgien - Flämischsprachige Gemeinschaft und Griechenland hatten alle. Toujours invariable ! Traduction de 'à titre d'information' dans le dictionnaire français-allemand gratuit et beaucoup d'autres traductions allemandes dans le dictionnaire bab.la. ou "Les éléments cités seront donnés à titre d'exemple." autre, disponible sur ce site Internet ne soit modifié de quelque manière que ce soit ; et (3) qu'aucun élément graphique disponible sur ce site Internet ne soit utilisé, copié ou distribué sans les avis qui l'accompagnent. La Commission a adoptØ en tout 203 actes dans ce secteur, dont les 83 cas qui ont fait l'objet d'un avis dans, Die Kommission hat insgesamt 203 Rechtsakte in diesem Bereich verabschiedet, darunter die 83 Fälle, die Gegenstand von Stellungnahmen der Ausschüsse waren, sowie eine Reihe von, Étant donné la situation actuelle des projets nécessaires pour que le marché intérieur élargi de l'énergie fonctionne de manière effective, les listes de projets qui figurent aux. bien que nous soyons toujours dans les délais. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. 60 La requérante fait valoir que, en ne lui transmettant. dass für eine Einreise nach Grossbritannien, Irland oder Frankreich für alle Passagiere. Die Genehmigung der Verwendung von Dokumenten (wie White Papers, Pressemitteilungen, Datenblätter und FAQs) der angebotenen Dienste wird gewährt, vorausgesetzt, dass (1) der untenstehende Copyright-Hinweis sowie dieser Genehmigungshinweis in allen Kopien erscheinen, (2. bestimmt ist und nicht oder auf anderen Netzwerk-Computern oder in anderen Medien kopiert wird, und (3) keine Veränderungen der Dokumente vorgenommen werden. En effet, même si les exemples donnés par un auteur sont au moins de deux nous pouvons lire souvent "À titre d'exemple" au singulier. Copyright © IDM 2021, unless otherwise noted. Versions. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Quel est le problème? Comment se développe la résistance aux antimicrobiens? Im Namen des Ausschusses für internationalen Handel des Europäischen Parlaments und in Kenntnisnahme dessen, was der Herr Kommissar gerade über das ausgezeichnete Klima der Zusammenarbeit und der gemeinsamen Tätigkeit von Parlament und Kommission sagte, möchte ich hier mein, Bedauern über einen kleinen Fehler bei der formellen Übermittlung, engager au-delà de ce qui est spécialement convenu. la direction estime que cet indicateur est utile. Voici, à titre d'information, certains des objectifs législatifs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale: veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que des mesures soient prises à leur égard, afin qu'ils n'entraînent pas d'effets négatifs importants; promouvoir la coordination des activités des autorités fédérales; promouvoir la communication et la collaboration avec les peuples autochtones; … Toujours invariable ! der Notwendigkeit der beantragten Fördermittel beifügen. Fremdfinanzierung oder die Verwendung vorhandener liquider Mittel zu operieren. oder anderen Inhalte in irgendeiner Weise verändert werden; und (3) keine der auf dieser Webseite enthaltenen Grafiken ohne den begleitenden Text verwendet, kopiert oder verbreitet werden. Eine Kopie dieses Rundschreibens (ohne Anhänge) wurde an die, OTIF-Mitgliedstaaten, die auch Mitglied der. l'estimation des coûts de leur réalisation n'engagent pas la Commission ou l'Union à cet égard. con carácter informativo. Aucune activité politique ou d'information de ce type entreprise par le groupe VERTS/ALE un mois avant des élections européennes ne doit être co-parrainée, co-signée ou autre par une organisation ou un parti politique européen, national, régional, ou local et elle ne doit mentionner les noms de députés du, Derartige politische Aktivitäten oder Informationstätigkeiten der Fraktion Grüne/ EFA dürfen spätestens einen Monat vor einer Europawahl nicht zusammen mit anderen politischen Organisationen oder europäischen, nationalen, regionalen oder lokalen Parteien durchgeführt oder zu solchen Aktivitäten gemeinsam aufgerufen, werden; die Namen von Abgeordneten des Europäischen Parlaments, que pour l'entrée en Grande-Bretagne, en Irlande ou en France, tous les passagers. Bei den Hochschulinformationsbesuchen (HIB) der Universität des Saarlandes handelt es sich um spezifische Veranstaltungen für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe II, in denen Hochschullehrer der Universität des Saarlandes (der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, der Hochschule der Bildenden Künste Saar, der Hochschule für Musik Saar) ihre Studiengänge vorstellen. Alle Rechte vorbehalten. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen. À titre d’information, je serai en vacances tout le mois d’août. On peut dire que les formules pour information (ou plus familièrement : pour info), à titre d’information, à titre informatif, à titre de renseignement sont des formules consacrées, mais le tour pour votre information (ou si l’on connaît bien le destinataire : pour ton information) n’est pas rare et se trouve également ailleurs dans la francophonie; les Québécois ne sont pas les seuls à l’employer. titre d'information definition, meaning, French dictionary, synonym, see also 'à titre de',titre courant',titre nominatif',à titre expérimental', Reverso dictionary, French definition, French vocabulary Actualité ; Art; Cuisine; Voyage; Il y a un gorille dans le quartier ! tatsächliches Vorliegen eines Konflikts anzusehen. Vous devez ensuite télécharger et imprimer les 2 documents qui s'affichent à l'écran : Certains projet de prospectus circulent, à titre d'information, parmi les investisseurs qualifiés avant leur approbation formelle. Questions. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar, Tipps und Tricks für das Leben im Ausland. (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission du commerce international du Parlement européen, bien que je prenne note de ce que le commissaire vient de dire sur l'excellent climat de coopération et de collaboration entre le Parlement et la Commission, je souhaite exprimer mes plus profonds regrets au sujet d'un petit incident relatif à la, communication formelle de cette proposition. dans chacun des contrats individuels, par oral et par écrit, et nous réservons le droit de procéder à toute modification technique au cours du développement du produit. Hier hast du beides in einem. para fines informativos. Une copie de la présente lettre circulaire (sans les annexes) a. de la Communauté européenne afin de les informer que ce processus de consultation a été lancé parmi les Etats membres de l'OTIF qui ne sont pas membres de la CE. pour apprécier la capacité du Groupe à opérer sans devoir recourir à l'emprunt ou à la trésorerie existante. français je lui ai demandé, à titre informatif, s'il comptait venir. darf zu kommerziellen Zwecken oder für politische Ziele ausgestellt, verteilt oder verkauft werden; kein Teil dieser Website darf in irgendeiner Hinsicht verändert werden; der Copyright-Vermerk (("© 2011 Koninklijke DSM N.V.") und das Datum des Kopierens muss auf jedem Exemplar oder Teilexemplar erscheinen. information (à titre d’information/à titre informatif) Les expressions à titre d’information et à titre informatif sont attestées et correctes. Nous vous enverrons de la documentation sur le sujet à titre informatif. À titre d’information Votre Shopping Cora Messancy vous informe sur ses boutiques qui restent ouvertes L'étendue de l'obligation d'information et de formation à la sécurité varie selon la taille de l'établissement, la nature de son activité, le caractère des risques qui y sont constatés et le type d'emploi des travailleurs. Indikator für die Fähigkeit des Konzerns, ohne zusätzliche. Liens relatifs. sans exception (quel que soit leur âge et y compris les passagers voyageant en groupe) doivent impérativement être en possession d'un passeport ou d'une carte nationale d'identité en cours de validité. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Inoxcrom, S.A. autorise le droit de visualiser et d'obtenir une copie privée de sécurité de ces contenus à condition : (i) que ce droit soit exercé selon le principe de bonne foi, (ii) que le contenu reste inchangé dans tous les cas, (iii) que figurent sur l'éventuelle copie privée de sécurité le copyright et autres données d'identification des droits de Inoxcrom, S.A. et, (iv) qu'elle soit réalisée à des fins non commerciales. para fines de información. 15). a título de información. Pour savoir ce qui se passe maintenant - Toutes les infos livrées minute par minute par la rédaction de Franceinfo. Diese Reaktion ist den oben aufgeführten NG. a modo de información. Die Angaben zu Nettoschulden stellen nach Ansicht des Managements einen nützlichen ergänzenden Indikator für die Fähigkeit des Konzerns dar, finanziellen Verpflichtungen nachzukommen und in neue strategische Gelegenheiten inklusive der Stärkung der Bilanz zu investieren. Diese Spalte enthält entweder eine Standardflüssigkeit oder eine Kombination von Standardflüssigkeiten, die dem Stoff assimiliert werden kann, oder verweist auf die «Regel für Sammeleintragungen» nach Absatz 4.1.1.19.5. Correspondance : 12. Die Ergebnisse aus den Rechercheberichten. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Le nom information désigne d’abord l’action d’informer ou de s’informer, comme dans réunion d’information, agence d’information, réseau d’information. Les annonces relatives à la vente d'un lot ou d'une fraction de lot d'un immeuble bâti soumis au statut de la copropriété mentionnent : 1° Le fait que le bien est soumis au statut de la copropriété ; 2° Le nombre de lots ; 3° Le montant moyen annuel de la quote-part, à la charge du vendeur, du budget prévisionnel correspondant aux dépenses courantes définies à l'article 14-1 de la loi n° 65-557 du 10 juillet 1965 … stellen in keiner Weise eine Bestätigung, Unterstützung oder Empfehlung der Informationen, Produkte oder Dienstleistungen Dritter durch PWT dar. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Auf dieser Website enthaltene Verweise auf Namen, Marken, Produkte oder Dienstleistungen. À titre d’information, je serai en vacances tout le mois d’août. information (à titre d’information/à titre informatif) Les expressions à titre d’information et à titre informatif sont attestées et correctes. auf eine sonstige weitere Verwendung erfolgte. und der voraussichtlichen Kosten für ihre Durchführung diesbezügliche Verpflichtungen für die Kommission oder die Union. à titre d'information loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. ausnahmslos (unabhängig von ihrem Alter sowie auch für Gruppenreisende) zwingend der Besitz eines Reisepasses oder eines gültigen nationalen Personalausweises vorgeschrieben ist. October 7, 2015 October 8, 2015 Manon Schalk Leave a comment. à titre d'information loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. JE CITE : "Les mots que l'on cite à titre d'exemples sont écrits en italique..." DSM vous autorise à afficher, stocker et reproduire le matériel contenu. n'êtes autorisé à modifier le contenu en aucune manière ; et (c) vous acceptez de conserver toutes les mentions de copyright et autres mentions de propriété présents dans les documents originaux sur l'intégralité des copies. Lust auf ein Spiel? Lenkungsausschusses wird empfohlen, dass die Antragsteller ihrem Antrag eine Erläuterung. Le système a été créé par une loi, il y a 20 ans. Qu'est-ce que la résistance aux antimicrobiens? Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “titre d'information” – Diccionario español-francés y buscador de traducciones en español. français je lui ai demandé, à titre informatif, s'il comptait venir. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. 8 Abs. Voici, à titre d'information, certains des objectifs législatifs de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale: veiller à ce que les projets soient étudiés avec soin et prudence avant que des mesures soient prises à leur égard, afin qu'ils n'entraînent pas d'effets négatifs importants; promouvoir la coordination des activités des autorités fédérales; promouvoir la communication et la collaboration avec les peuples autochtones; … être affichée, diffusée ou vendue à des fins de gain commercial ou politiques ; aucune partie du présent site Web ne peut être modifiée de quelque manière que ce soit et la mention du droit d'auteur (« © 2011 Koninklijke DSM N.V. ») doit figurer sur toute copie ou partie de copie aux côtés de la date de copie.